Una semana especial...

Hoy comienza la semana de los Medievales.

Este fin de semana celebraremos 'Las Bodas de Isabel de Segura' -Los Amantes de Teruel, 1217-.

Toda la ciudad se prepara para ello, y nosotros también. Aprovechando el ambiente que se crea, vamos a estudiar, dentro de los géneros literario, la lírica amorosa en los principios de la Edad Media.

En clase, como actividad de motivación, hemos leído un fagmento [pg. 15] de una novela:

El viaje de Magdalena -Literatura para leer- de Agustín Faro, en Mira editores (2008). [Pica en el nombre del autor para obtener más información]

Copio aquí el texto, por si alguien se anima a proseguir su lectura:

I.- Las jarchas

[pica aquí para obtener información]

Gar, ¿qué faréyo?

¿Cómo vivreyo?

Est al habid espero

por él murreyo.

Dime, ¿qué haré?

¿Cómo viviré?

A este amado espero,

por él moriré.

Su madre le había dicho que el tiempo todo lo cura, que hasta los amores más intensos se olvidan cuando la distancia separa a los enamorados. Le decía también que el amor duraba menos que la luz de una vela y que se olvidara ya de su amado Ishaq porque, aunque volviera, nunca se casaría con una mozárabe. Pero Fátima no la creía. Estaba convencida de que aquellos ojos, extrañamente verdes en su tez morena, iban a mirarla todos los minutos de su vida. Estaba enamorada y como cada enamorado pensaba que su amor era único.

Y los meses pasaban y él no volvía y cada anochecer, en el silencio de su alcoba, Fátima sentía que la esperanza se iba muriendo un poquito más cada día.

-¿Qué haré -se repetía mientras se cepillaba el brillante pelo negro- si no regresa? ¿Cómo voy a ser feliz sin aquel que me llena de gozo?

Y ella misma se respodía que lo esperaría hasta que regresara o hasta que la muerte se la llevara. El amor, empezaba a comprender, era un arma de doble filo. La hacía feliz en la esperanza y desgraciada en la ausencia. El amor era como una enfermedad que nacía del llanto porque a través de las lágrimas se le secaba el alma.

¡Tanto amare, tanto amare,

habib, tanto amare!

Enfermaron olios nidios e dolen tan male.

¡Tanto amar, tanto amar

amado, tanto amar!

Enfermaron mis ojos brillantes

y duelen tanto.

GLOSARIO.-

.- Jarcha.- Estrofa final de otros poema más extensos. Escritos en lengua mozárabe. Son los restos más antiguos de la poesía castellana (siglo IX)

Ejemplo de Jarcha:

¿Qué fareyo, ou qué serad de mibi? -¿Qué haré o qué será de mi?

Habibi, -Querido mío

non te tuelgas de mibi - no te apartes de mi.

.- Amor.- Sentimiento afectivo que busca el bien y desea poseerlo.

.- Mozárabe.- Cristiano que vivía entre los moros españoles.

.- Tez.- Piel de la cara.

.- Alcoba.- Habitación para dormir.

.- Gozo.- Alegría, júbilo, deleite, placer.